春の闘い

京丹波は築130年の古民家に住み始めて4年目。
裏庭が竹藪で、この時期は毎年、竹との闘い。

ご近所さん曰く、
筍出てきたら掘って食べるか、
伸びないように蹴って倒すか。

竹は伸びるのが早いので家屋のほうへ被害を及ぼすとのこと。
筍出てるなーと思って、何日か目を離すともう竹になってます。
1日で1m伸びるとか。。

なので、この時期、裏庭から目が離せません。
筍掘りたい方は、コーヒー飲みがてら京丹波まで。

今、コトコト茹でてる筍のいい匂いが家の中に充満中。

We have lots of bamboo in our garden, and in the spring, bamboo shoots pop up one after another.

They grow so fast that we have to eat them quickly to prevent them from piercing the house.